Helemese. Už mi to jde.
Moment. Nejde mi to.
Jde ti to jen taktak, prostě--
Neukazuj. Nic mi neukazuj. Levobok. Trysky nalevo.
S prstem v nose.
Tohle mi mikrobi určitě přeložili špatně.
Jižanská metafora, zlato. Ještě jsi jich spoustu neslyšela.
Abys věděl, tak se učíš pomaleji než ten nejnemožnější rekrut.
Ale i tak se učím, Aeryn.
Čím víc si to toho z Moyi natahám do svýho modulu,
tím víc potřebuju zvládnout biomechanickou technologii.
Ještě jednou a zabiju tě.
Tak promiň. Málem jsem narazil do toho velkýho slunce.
Žádné tam není.
Přesně, Aeryn. Proto jsme tady.
Nemám tu do čeho nabourat. Dokonalá výuková jízda.
Jako v neděli na parkovišti před obchoďákem.
Svého času jsem měl 70,000 sluhů.
Rygele, nechtěl by ses jít něčeho najíst?
A když byl festival, přibylo k nim 50,000 dalších.
Vesměs samiček.
Rygele!
Starali se o mou každičkou chvilku.
Abych se stále usmíval, měl dost zábavy...
- Rygele! - a nikdy se nenudil! Já se nudím.
- Nudím, nudím a nudím! - Tak necháš toho?
Stejně to, co tam vyrábíš, je k ničemu.
Jen se bojíš, že bych vyhrál. No tak, zahrajeme si.
Už mě to Moyino těhotenství přestává bavit!
Ze stěn mé kajuty teče jakýsi hnus...
a podle Pilota se s tím nedá nic dělat.
Ve velké síni se taky objevil nějaký divný puch. Všimli jste si?
Mám luxanský nos. Jak bych si mohl nevšimnout?
Kde jsou sakra Aeryn s Crichtonem? Už tu měli dávno být.
- Učení Crichtona chce čas, D'Argo. - Učení Crichtona je ztráta času.
Nebo jsem tu jediný, kdo si pamatuje, že po nás jdou lovci odměn?
Aeryn říkala, že čím víc toho bude Crichton umět, tím lépe pro nás.
Tahle oblast je klidná a výborně se hodí k jeho tré--
Rygele! Jestli okamžitě nepřestaneš...
Tak co? Jen mi to pověz.
Třeba to bude lepší než tahle příšerná nuda.
Ticho tady!
Aeryn, nemrač se. Trochu se bav.
Bav? Jak se mám asi bavit?
No to nevím, ale tohle je zábava. Jako Top Gun,
touha po rychlosti, máš to ráda, nelži, že ne.
Já žádnou touhu po rychlosti nemám.
Ale máš. Je to na tobě vidět. Chybí ti vzrušení z bojových letů.
Chybí mi týmová souhra bojových letů.
Tohle všechno tě učím jen proto,
že bys mi jednou mohl být možná užitečný v boji.
Tak teda děkuju za vyslovení důvěry.
Možná sis všiml, že moc pilotů, ze kterých bych mohla vybírat, nemáme.
Stáhni ty pravé trysky. Nakláníš to moc prudce!
Já vím.
A jak jsi to myslela, 'možná užitečný'?
Ty jsi nebyl moc dobrý student, že ne?
Chceš říct, že pro tebe není žádná výzva naučit někoho lítat?
Ne taková, jaká je tohle pro tebe. Navíc tady to máš ještě snadné.
Ve výcviku Dozorců nemůžeš dělat chyby.
Když to na poslední hodině v simulátoru zvoráš, jsi mrtvý.
Jasně. Simulátor tě sejme.
Jak to, že mě to nepřekvapuje?
Co tam vyvádíš?
Něco si dám. Vždycky dostanu hlad, když...
- Co to bylo? - Co to bylo?
Co jsi zase zmáčknul?
Nic jsem nezmáčknul!
Aeryn?! Máš ponětí, co se děje?
To teda nemám!
Něco nás táhne.
Furt nás to táhne.
Pulzní sonda nic neukazuje.
To je blbost.
Myslíš, že si to vymýšlím? Koukni se, venku nic není.
Neudržím ho!
EPIZODA 1x13 Flax
Aeryn! Aeryn!
Jsi celá? Aeryn!
Sakra. Takhle mě nesmíš děsit.
Děsit? Ty si myslíš, že jsem to udělala já?
Ne, vypadalas, že... to je fuk. Není ti nic?
Snad ne. A tobě?
Jestli nepočítáš zlomený krk... Vezmu si prášek a budu v pohodě.
- Do něčeho jsme narazili. - Nenarazili.
Hele, v devatenácti jsem zažil bouračku. Něco jsme trefili.
Venku nic není. Žádná naměřená hmota.
Žádná hmota? Jak je to možný? Vždyť přes to není vidět.
Senzory pořád nic nehlásí.
- Tak co se teda děje?! - Já nevím.
Tak přestaneš s tím konečně mlátit?
- Budu si s tím hrát třeba celý den. - Dej to sem, ty jeden...
Pilote!
- Pardon. Musel jsem zapnout špatný kanál. - Chtěl jsi s námi mluvit, Pilote?
Blíží se neznámé plavidlo.
Signalizuje žádost o povolení k přistání.
Má zbraně?
- Jak se to vezme. - A tím myslíš co?
Senzory zachytily stopy zbraňových dílů.
Dílů?
Nic, co by tvořilo celou zbraň a už vůbec ne nic funkčního.
Zdá se, že se jedná o nanejvýš zvláštní loď.
Já jsem Staanz. Proti mně nepotřebuješ zbraně, kámo.
To si nemyslím, 'kámo'. Pohyb.
Tady ta pěkná samička se na tebe určitě bude dívat jinak,
až zjistí, že jsi zabil jedinou osobu, která vás mohla zachránit.
Zachránit před čím?
Už chápete, jak mě potřebujete? Letíte přímo do toho a ani o tom nevíte.
Letíme do čeho?
- Do flaxu. - A to je co?
Vysokoproudá síťová past, 75 milionů zachronů dlouhá.
O žádném flaxu jsem v životě neslyšel.
- A co že jsi za druh? - Luxan.
Luxan? To slyším poprvé. Taky to neznamená, že neexistuješ.
Palubní senzory v této oblasti nezachytily nic tak velkého.
Nezachytily přece ani nic malého, ne? Tohle je flax.
Není vidět, dokud do něj nevletíte. Načež je s vámi konec.
- Kdo to tam dal? - Zenetanští piráti. Ty taky neznáš?
- No tak to máš kliku. - Jdu varovat Crichtona a Aeryn.
Tak vy máte venku další loď?
Varovat je asi nebude od věci, jestli už teda není pozdě.
A ty jsi kdo?
Jmenuju se Staanz.
Dělám popeláře.
Vyznám se v tom, co ostatní vyhazují.
Prý 'vyznám'.
To je tadek, že?
Máš to moc pěkně rozestavené.
- Umíš to hrát? - Trochu do toho fušuju.
A ty to umíš?
Možná bys mě mohl naučit pár triků.
To by snad šlo.
Měli bysme ten člun ustálit a podívat se, co se rozbilo.
Ustálit? Podle tohoto jsme ustáleni až moc.
Vůbec se nehýbeme. Ani žádným směrem ani kolem osy...
Cože?
Nechápu to. Jako bychom viseli bez hnutí v prostoru.
No, čím dřív to spravíme a odletíme, tím líp.
Nemáme signál ven.
Asi se rozbil.
Ne, všechny přístroje fungují, jen prostě nemáme žádný signál.
Jestli se dobře dívám, pohon je na nule.
Nemáme šťávu.
To není možné. Baterie jsem dobíjela těsně před odletem.
Jo. Nemožné.
To nevypadá dobře.
Nepodařilo se mi spojit se s transportérem. Neozývají se.
Tak daleko být zase nemůžou.
Ta verze s flaxem je nakonec možná.
Možná kvůli tomu nefungují komunikátory.
Jestli nás skutečně přišel varovat, tak je otázka, co za to bude chtít.
Cokoliv, co ho napadne.
Našel jsem si spis, co o něm vedou Dozorci.
Náš drahý Staanz ho má dost hustě popsaný.
Nabídl nám pomoc! Musíme ho za to snad hned odsoudit?
Přece nevíme, jestli ten flax neexistuje.
A co když existuje? Třeba nás vede přímo do něj.
Klidně by to mohl být jeden z lovců odměn.
Ne, já mu nevěřím. Nemáme zapotřebí riskovat, zvlášť když je Moya těhotná.
Možná to je nanejvýš podivný tvor,
ale nemůžeš ho přece odepsat jen proto, že má záznam u Dozorců!
- Nebo jsi zapomněl, že ho máme my všichni? - Jak bych mohl?
A četl sis ty lži, co tam o tobě napsali?
A ty?
Ne každý, koho Dozorci věznili, byl nevinný.
No a?
Takže tu o tom nehodlám diskutovat,
zatímco on si brousí zuby na to málo, co máme!
Zajímavý tah. Velmi nezvyklý.
Nechceš zvednout sázku?
Voňavka z osohu.
- Jak čistá? - 90 %.
S ní nikdo neodolá dokonce ani tobě.
Co děláš? Zrovna jsem zvyšoval...
Už jsem ho měl tam, kde jsem chtěl!
Našel jsem tvůj tučný trestní rejstřík.
Máš vůbec ponětí, jak je to v téhle hře těžké?
Já má spoustu trestních rejstříků. Na tom nic není.
To ale neznamená, že by jeho peníze smrděly.
To není fér. Nikdy jsem nikoho neobral. Respektive dřív jo,
ale teď jsem poctivý popelář.
Zeptej se, koho chceš. Dám ti seznam jmen. Snad si na pár vzpomenu...
Býval jsem Zenetan.
Jeden z pirátů, co nastražovali flax...
a pak rabovali lodě, co v něm uvízli. Můžu to dokázat.
Když mě dáš na zem.
Děkuju.
Pomalu.
No to snad ne.
Zenetanské tetování. Devět cyklů mě drželi v malsonické vojenské věznici.
A mí zenetanští 'bratři' nehnuli ani prstem, aby mi pomohli.
Vlastně mě za to, co oni vyváděli venku,
tam vevnitř několikrát málem umlátili k smrti.
Takže když mě pustili, trhnul jsem se. Teď makám sám.
Je sranda, když se do flaxu dostanu dřív než oni.
A taky rád varuju lidi jako vy. Z toho jsou Zenetani vzteky bez sebe.
Jako vedlejší efekt počítám, že mi při odletu třeba dáte, co já vím, malou odměnu?
Už si je natáhni.
- A kde máš, však víš, přece... - Kde mám...?
Jako antropoidnímu dvounožci ti tam něco chybí.
Jo, já vím. Náš druh se jmenuje Yenen.
Nejsme zrovna ze stejného těsta jako ostatní.
Pokud nám chceš skutečně pomoci, náš transportér je pořád pryč.
Dva z naší posádky jsou na palubě a my s nimi nemáme kontakt.
- Není to rodina? - Ne.
Fajn. Není nic horšího než ztratit rodinu.
Trochu sebou hoď, Crichtone. Už mám tu signální kapsli hotovou,
takže budu potřebovat tu energii na vystřelení.
Dělám, co můžu, ale tyhle obrázky se mi blbě čtou.
Jsou to napůl čmáranice, napůl výkresy. Ty už bys to vůbec nezvládla.
Nebuď směšný, to je práce pro techniky.
A co když se někde s to svou Strakou vysekáš a musíš ji spravit?
Na to nemáme trénink, prostě si musíme najít a zajistit jinou loď.
Zajistit? Spíš násilím se zmocnit.
Pořád lepší, než se učit číst tohle.
Zrovna dneska ne.
Asi se mi povedlo přesměrovat zbývající energii z pomocných systémů.
Signální kapsle je pryč.
- Už se těšíš domů? - To jo.
- Staanzi? Kde jsi vzal ty boty? - Pusť mě, pusť mě!
To jsou luxanské boty. Luxan by nikdy neztratil boty, leda by byl po smrti.
Já ho nezabil, už byl mrtvý! Jeho loď vletěla do flaxu.
Takže jsi okradl mrtvého.
Ne, ne... zabil ho jeden pirát.
Vystř-- Vystřelil tělo do kosmu.
Chtěl jsem se na tu loď dostat,
ale... Koukni, dali mi co proto.
Chtěl jsi vykrást mrtvou luxanskou loď.
No jistě. Tím se živím! Uvidím loď, tak se ji pokusím vykrást.
Ta loď, kámo, byl luxanský vesmírný Voyager.
Na jeho palubě by mohly být nějaké mapové cívky, které zoufale potřebuji.
Můžeš mě tam vzít?
No to nevím. Ta loď už byla označena na odpis.
Možná už ji roztavili.
Když mě tam vezmeš...
a když tam najdu ty cívky, všechno ostatní na palubě bude tvoje.
Myslím, že do toho půjdu.
- A co ten flax? - Žádný problém.
Teda když víš, co děláš.
Tak honem, dokud máme nějakou šťávu.
200 tradů, jsme v dosahu?
Ještě ne. Zvyšuju na 80 %.
Tohle bude bolet, co?
300 tradů.
Mám to osolit?
90 %.
- Mám to osolit?! - Ještě ne.
400 tradů.
- Už? - Je to moc silné, nemůžu to srovnat!
- Tak už Aeryn! - 500 tradů. Volno!
- Už? - Počkej!
- Sakra, to bude bolet.. - Už!
Crichtone!
Aeryn, kde jsi?
Nemám tušení.
A jéje. Já věděl, že to bude bolet.
Když ji dostanu ven, budu v pohodě. Podáš mi tu sekeru?
Jo.
- Co s ní chceš? - Chci si tu nohu odseknout.
- Radši ne. Pusť mě k tomu. - Dej to sem. Jsme z toho venku?
Za minutku na to kouknu. Nejdřív to tu chci uhasit.
D'Argo, signální kapsle vysílá přesnou polohu.
Zpráva je krátká, ale jasná.
Transportér uvízl v jakési stázi a oni nevidí ani hvězdy.
No to je jasně flax.
Už jsme ve Staanzově lodi a odlétáme.
- Drž nám pěsti. - Rha'nalan s vámi.
Trojitá výhra.
Pro tebe to sice nic neznamená, ale všechno bych to poctivě vyhrál.
I kdyby to tady nezapomněl.
Těš se, Voyagere, už letíme!
Když se mi fakt zadaří, tak z ní vytáhnu dokonce heč 4!
- Je tady smrad. - Cože?
Smrad!
Vážně? Já si nechal čichové žlázy vypálit.
Docela to při téhle práci bodne.
To se vážně namáháš všechny tyhle krámy sbírat?
Vozím se na vesmírných proudech a zachytávám, co ostatní vyhodí.
- Ale to je samé smetí. - Smetí? Já na smetí nesahám.
Jsem profesionální popelář. Beru jen zlomek toho, co ostatní vyhodí.
Třeba mám devět miliónů onyxových panenek.
Umí se samy složit, umí levitovat, prostě všechno.
Jednou je někde prodám a vydělám majlant.
Taky dobře hoří.
Říkal jsi, že mě vezmeš k té luxanské lodi.
Pokud ji tedy už neroztavili.
Vlítneme na palubu, pobereme jen to potřebné a nejpozději za jeden arn...
odletíme zachránit Aeryn a Crichtona.
- Říkal jsi, že tam jsou v bezpečí. - Zakysli ve flaxu, nikam neuletí.
Je to jen malý člun? K němu se Zenetani zase tak hnát nebudou.
Máme spoustu času. Fajn.
Tak honem, brouku... honem!
Žádný pohyb. Pořád jsme zaseklí.
Asi nás na jednom místě drží nějaké pole.
- Jako nějaký přírodní jev? - Už jsi nějaký takový viděla?
Ono je celkem jedno, co to je, prostě se z toho musíme dostat.
Máš nějaký nápad?
Ta kapsle se ven dostala.
Tak to asi budeme muset počkat,
než nás D'Argo a ostatní přijdou zachránit.
- Kouknu na pohonnou jednotku. - Já na generátor vzduchu.
Jen si dej! Jsou delikátní!
Tenhle ne. Ten musí ještě trochu shnít. Zkus tenhle.
Ne, radši si to nechám ujít.
Počkej. Musím to tu zařídit, jinak to bouchne!
Cože?!
Tak funguj, brouku!
- Proč to sakra nespravíš? - Já už to spravil.
Proto to funguje, když se do toho párkrát třískne. Pokračuj v tom!
- A sakra. - Co je?
Moment.
Vidíš to? To je Krakičův stopovací radar.
- Kdo je Krakič? - Zenetanský Rudý mentor.
To je nějaká hodnost?
Ne, tihle týpci nemají s armádou nic společnýho, kromě kvérů.
Tak proč se ho tak bojíš?
To není strach. Jen... možná jsem to měl zmínit dřív,
ale jsem na jeho černé listině.
Vykecal jsem o něm pár detailů, abych se dostal z kriminálu.
Takže jsi zradil svého velitele...
Zradil? To ne. Hele, podstatný je,
že pokud nás zmerčí, nechá ten flax zalepit...
a my se nedostaneme ani k té luxanské lodi ani k tvým kámošům.
Nevšiml si nás. Ale letí přímo k vaší lodi.
K Moye?
Varuj je. Mě nikdy neviděli ani o mě neslyšeli!
Rozumím, D'Argo. Pokusíme se odvést jejich pozornost, jak jen to půjde.
Aspoň já se o to pokusím.
Vítejte. Jsem Pa'u Zotoh Zhaan. Vy jste Krakič?
Vy mě znáte?
Jste v těchto končinách velmi známý.
- A čím? - Krutostí.
Všiml jsem si, že váš Leviatan je těhotný. Máte štěstí.
Proč?
Jednou jsem se pokusil ovládnout těhotný Leviatan. Přišel jsem o 80 mužů.
Matka vždy chrání své dítě.
Pronásledujeme sběrnou loď a jejího pilota, Staanze.
Viděli jste je?
- Ne. Možná bych vám mohla nabídnout něco k snědku. - Nemohla.
Když tady budeme něco chtít, vezmeme si to. A já tady nic užitečného nevidím.
Odchod.
Veliteli Krakiči, dovolte mi představit Rygela XVI., dominara--
Jasně, jasně. Jak se vede?
Rád vás poznávám a všechny ty yotzoviny
Kde jsi vzal tolik kelvických krystalů, skrčku?
Vyhrál jsem je.
- V tadeku? - Ne, v přetahovaní za malíčky, debile.
Takže si myslíš, že to umíš hrát.
Já to vím. Ale myslím si, že ty bys byl snadná kořist.
Pořád tady nic rozumného nevidím.
Víc než polovina obvodů na palubě je uškvařená.
Myslíš, že už ta kapsle doletěla k Moye?
To nevím.
Ale i kdyby, jestli si někde neseženeme pár hodin, teda arnů,
budeme mrtví dřív, než se sem kdokoliv dostane.
Přívodní trubka generátoru vzduchu je prasklá.
- Spravíš to? - Možná.
Mohl bych to svařit, ale na to bych potřeboval hořák.
Měli bychom mít jeden v nářadí.
Problém je, že tu máme moc čistého kyslíku, než aby bylo bezpečné ho zapnout.
A co když snížíme tlak a vypustíme ho do vesmíru?
- Spravit to ve skafandrech? - Jo.
Aeryn, to je bezva nápad.
Jako by tě to překvapovalo.
V pohodě?
- Jo. Ty? - Jo, fakt pěkný.
Je ti fajn? Nechceš ještě polštář?
Myslíš, že tví lidi Krakiče zaměstnali?
Však si na Moyu zavolej a zeptej se jich. Třeba si popovídáš přímo s ním.
Padáme odtud. Krakič není ten typ, kterýmu dáš druhou šanci, aby tě našel.
Tak honem. Zazpívej taťkovi.
Co je?
Ale nic. Jen někdy potřebuje trochu popostrčit.
- Popostrčit?! - Jo, znáš to. Něco jako průlet gravitačním polem.
Potřebuju, abys mě rychle dostal k té lodi. Potřebuju ty mapy.
Jestli se tam chceš dostat, otevři pec.
Radil bych ti, aby to fungovalo.
Tak hoř! Honem! Tak hoř, brouku!
Fajn... a je to.
No super.
Co je?
Uvízli jsme ve flaxu.
Působivé.
Za malou chvíli odtud vypadneme.
Rygele, přece se tak brzo nevzdáš.
Kdo by se vzdával? Já se nevzdávám.
Dej mi pokoj. Vím, co dělám.
Zvedni sázku, Hyneriane.
Asi nás to bude chtít odfouknout, až ten tlak snížíme.
Vynechám v té sekvenci poslední fázi, to by mohlo pomoct.
Máme tu problém.
O co jde?
- Prasklá. Není tam ještě jedna? - To jsi řekl přesně.
Jedna.
Takže jeden z nás musí zemřít.
Vypadá to, že ten hořák bude fungovat.
Ale dokud tu bude vzduch, nemůžeme ho vyzkoušet.
Smrtící injekce. Používáme je při triážích. Zastaví práci mozku a srdce.
A tohle je nervová injekce. Tou mě zase oživíš.
Hele, uber plyn. Tohle bysme měli prodiskutovat.
Není o čem diskutovat. Ty umíš svářet, takže to opravíš.
- Jo, Aeryn, jenže to znamená-- - Jsou sebaceanské. Jsou na mě dělané.
- Ale stejně. - Je tu čím dál víc kyslíku, tak se radši připrav.
Všimla sis na tom něčeho?
Je k ničemu.
A taky je moje.
Do té tvojí se nevejdu.
Řekni mi, co přesně musím udělat.
Můžeme počkat. Třeba nás najdou.
Ne... Tu trubku spravíme, jinak to nepřižijeme.
Jakmile se tu objeví jediná jiskra, bude to tu jako ve vysoké peci.
Kolik mám na tu opravu času?
Co já vím. Můj mozek může být bez kyslíku tak čtyři minuty,
možná pět nebo šest, podle tělesné teploty.
Řekni číslo. Řekni, kolik mám času a já se tím budu řídit,
ale musíš mi ukázat, jak to mám udělat, dokud je čas.
Hořák.
Mám říct Bakovi, aby nahodil motory?
Klidně. Budu tam co nevidět.
Velmi neobvyklý tah. Kde ses ho naučil?
Přišel jsem na něj sám.
Skutečně? Znám někoho, kdo to taky hraje takhle.
Tvoje plus.
A určitě to bude fungovat?
Prostě tě to zabije.
O tu zabíjecí jehlu mi nejde. Nepochybuju, že tu máte zmáknutou.
Spíš se bojím o tu probouzecí.
Dokud nebudeš mrtvý, tak ji nemůžeme vyzkoušet.
Super.
Na Sebaceanech to funguje perfektně...
a vypadá to, že fyziologie nás dvou se docela podobají,
takže tipuju padesát na padesát.
A tomu říkáš dobrá šance? Žádný takový. Naučím tě první pomoc.
- Co to je? - Naše resuscitační technika, hrozně primitivní.
Na to nemáme čas.
Aeryn, na to máme čas, jasný?
Potřebujeme záložní plán, kdyby ta tvá oživovací jehla nezabrala.
Tak jak se to dělá?
Musíš za mě dýchat, aby mi proudila krev a držela mě při životě.
Nebuď směšný. To vypadá příliš složitě.
Každopádně je to lehčí než naučit se pilotovat tady transportér.
Dobře. Tak mi to ukaž.
- Fajn. Lehni si. - Co?
Lehnout!
Ne, na zem-- Takhle ti nic... lehni si!
Fajn.
Honem!
Kde jsou hvězdy?
Hmota flaxu pohltí světlo dřív, než k nám dorazí. Je to na draka.
Pohltí světlo?
Pokud je to tak silné, jak to, že tě to nevzrušuje?
Protože umím malou část flaxu rozpustit,
pokud teda ještě nezměnili vzorec.
Cože?!
Teď potřebuju,
abys tady do toho začal pořádně mlátit, až ti řeknu.
Vší silou! Jasný?
Tři... dva... jedna... teď!
Tak honem! Makej, brouku!
Jde ti to, D'Argo!
To je ono. Bezvadný. Honem.
Jo! A je to!
Jsme z flaxu venku!
Jsme venku! Neříkal jsem to?
Už do toho nemlať. Jsme venku.
Suprový, brácho!
Jsme venku!
Lepší už to být nemůže!
13, 14, 15, pak do tebe dvakrát dýchnu a zase tě 15x zmáčknu.
Jo, dokud nezačnu dýchat sám... nebo nezačnu.
Pusťme se do toho.
Máš na to čtyři minuty, 180 mikrotů a pak se můj mozek odporoučí do věčných lovišť.
Tak dělej. Sedej.
Aeryn, ta oprava je fakt jednoduchá.
Mám to všechno v hlavě.
Hej, když Sebaceani umírají, co myslíte, že se stane?
Věříte na posmrtný život? Na Nebe, Peklo a takový ty věci?
Lidé věří, teda aspoň někteří, že se objeví takové jasné světlo.
A že tě přenese někam jinam, k tvým přátelům, rodině, příbuzným...
ke všem, kteří zemřeli před tebou.
Říká ti to něco?
Sebaceani mají za to, že když zemřeš, jsi mrtvý. Nikam nejdeš a nic nevidíš.
Však to za minutku poznám sám, co?
Fajn. 180 mikrotů.
- Ano, já vím. - Promiň, že se opakuju, chápej...
Rád bych šel v tomhle na jistotu, takže...
Nenechám tě v tom.
Sakra, bude to bolet jako čert, že jo?
Věř mi, vůbec nic neucítíš.
To je celý?
Fakt, nic necí--
Motory běží, můžeme letět.
Ta sázka, vaše lordstvo.
Už nemáme co vsadit.
Tuhle loď.
Sázím tuhle loď.
- To nemůžeš, Rygele! - Určitě ho porazím! Vím, že to vyjde.
Žádný strach, krásná dámo. Už jsem říkal, že mám své zkušenosti s těhotnými Leviatany.
Vaši loď nechci.
Tuhle sázku odmítám.
Vzdej se. Musíš se vzdát!
- Ten, co mu říkáte Staanz. Vím, kde je. - Rygele!
Sázím jeho polohu!
Zbývá 60 mikrotů, 59, 58...
57, 56, 55, 54, 53...
Hej, mám tu nějaké stopy po atmosféře.
Atmosféře?
Jo, jsou kousek od místa, kde uvízl ten váš člun.
A není tam toho zrovna málo.
Možná měli tvý kámoši smůlu.
Třeba k té luxanské lodi nebudeme muset tak kvaltovat.
13, 12, 11...
Čas vypršel.
Já to věděl! Já věděl, že vyhraju!
- Díky za hru. - Ještě jsme nedohráli.
To já děkuju za hru, mrňousi.
- A teď vyklop tu informaci, co jsi slíbil. - Rygele, ne!
Však ty to řekneš, jinak ti tím udělá díru do hlavy.
Počítám do tří.
Jedna, dva, tři.
Dobrá. Staanz tady byl. Teď je s ním jeden z naší posádky.
Najdete ho, když budete sledovat frekvenci jeho vysílačky.
Kde je ta frekvence?
V lodní databance.
Běž to nakopírovat. Jdeme si pro něj.
Crichtone!
1, 2, 3, 4. Dělej, Crichtone. Vzbuď se.
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
Aeryn a Crichton mají ještě záložní nádrže. Možná jsou ještě naživu.
Tady ji máme.
Tvá luxanská kráska.
Teda máš kliku. Jsme tu právě včas. Už je na řadě ve frontě na roztavení.
Luxanský útočný Piercer. Jako kluk jsem snil, že na takovém budu sloužit.
Pěkně pomalu k němu naletím.
Tak honem!
Z čeho jsi takový smutný?
Sám jsi říkal, že ti dva v tom člunu nejsou rodina.
Hele, ty mapy, jestli tam jsou, můžou být tvá jediná naděje
jak najít svou skutečnou rodinu, ne?
- Mého syna. - Jo, jasně, syna!
13, 14, dělej!
Vstávej!
Bože můj.
Zvládla jsi to, Aeryn. Tys to zvládla.
Ale jsi nechutně prolhaná. Bolelo to příšerně.
Tak jak to šlo s tím generátorem? Spravila jsi to?
Nestihla jsem to.
Cos to řekla?
Docházel ti čas.
Počkat, tys toho nechala, protože...?
Myslím, že tu máme vzduchu tak na půl arnu.
- Už jsem myslel, že se jich nezbavíme. - Ty jsi chtěl, aby vypadli!
- Ty snad ne? - Ano, ale--
Snad sis nemyslela, že by nám neublížili,
kdyby si nemysleli, že odlétají s něčím, co pro ně má cenu, nebo jo?
Prozradil jsi jim vysílací frekvenci.
Jo, vymyšlenou frekvenci.
Řekl jsem Pilotovi, aby ji změnil, sotva se Krakič objevil na palubě.
- Takže kam teď letí, Pilote? - To nevím jistě.
- Ale můžu to spočítat. - To nemusíš. Hlavně, jestli je to daleko odtud.
Aha. Tak to zcela určitě.
Ty jsi s ním prohrál schválně?
Myslela jsi, že to bylo snadný? Hrál příšerně.
I vypnutá drioda by udělala lepší dojem.
Ale prosím tě. Tahle hra je celá o blafování.
Signální kapsle se ven dostala. Pořád nás můžou najít.
Možná se o to celou dobu snaží.
Ale ta věc, co nás tu drží, jim v tom možná brání.
Třeba se snažili, ale nakonec to vzdali.
Je tu vážně hrozná zima.
Větší než v žabí řiti.
Super. Budeme kotvit.
Jestli se mi to podaří, tak pěkně dosedneme k záďové vstupní bráně.
Ale no tak, měl by ses trochu víc radovat.
Jsi na dosah svýho vlastního luxanskýho Pierceru.
Ty mapy...
Zase se shledáš se synem.
Na shledání se synem by ses měl vážně těšit.
Ano. Ale až ho uvidím, chtěl bych být schopen se mu podívat do očí.
Aeryn...
Měla jsi tu opravu dodělat. Aspoň by to přežil jeden z nás.
Abych tu teď byla sama?
Zvolila jsem jinak.
Já myslel, že Dozorci jsou cvičeni, aby bojovali sami, přežívali sami,
umírali sami.
Tak to se můj výcvik asi nepodařil.
Já nechci umřít sama.
Co jsi tam viděl?
Však víš, po té injekci, když jsi byl mrtvý.
Viděl jsi ty věci, ve které věříte? To světlo. A přátele.
Ne. Neviděl.
Viděl jsem jen tmu.
Co já vím, třeba mají Sebaceani pravdu. Třeba po smrti nic není.
Nebo... možná jsem neměl doopravdy umřít.
Třeba se to tentokrát dozvíš najisto.
Někdo tu je?
D'Argo!
Co tě tak zdrželo?
Musel jsem najít někoho, kdo by mi pomohl.
Jasně.
Myslím, že bychom měli jít.
No to je dost!
Tvý kámoši jsou v pohodě! Říkal jsem ti to.
Myslíš, že už bys mě mohl rozvázat, prosím? Tohle není sranda.
Hej, vítejte na palubě, lidi! Nabídl bych vám něco k zakousnutí, ale...
zrovna mám nějak svázaný ruce.
Je nebezpečný?
Jen hrozně protivný.
Flax je obrovský.
Někde v něm určitě bude další luxanská loď.
Napadlo mě, co kdybysme ji hledali my dva... spolu?
My dva spolu?
Jsem osamělý.
Každý potřebuje partnera, Ka D'Argo.
- Ty taky. - Partnera?
Víš přece, že jsem v našem druhu samička, že jo?
Vlastně, co si budeme nalhávat.
Mezi Zenetany jsem docela pěkná samička.
Víš co, chlapáku, myslím, že bude lepší, když vás tu necháme o samotě.
Protože když se dva potkají v tak nekonečném vesmíru...
Drž hubu!
Ty a já?
Já vážně nevím...
Miluju tě.
Miluju tě!
Už jsme zcela z dosahu flaxu i Krakičova radaru.
Co se tam stalo, D'Argo?
D'Argo?
Luxanský bojovník nesmí být v akci nerozhodný.
Má nerozhodnost málem stála Aeryn a Crichtona život.
- Ale zachránil jsi je. - Těsně.
Současně jsem tím možná přišel o jedinou příležitost, jak najít svého syna.
V obou případech...
jsem selhal.
Tíha okamžiku.
Rozhodně.
- Moc čistého kyslíku. - Vlezl nám na mozek.
Kdybys tam skončila s D'Argem, asi by to dopadlo stejně.
Nebo ty se Zhaan.
Každopádně, jedno je jisté. Už se to nikdy...
nikdy nebude opakovat.
Nikdy.
Ale stejně...
Jen abych měl stoprocentní jistotu.
Jsi ve vašem druhu samička, že jo?
Beru to jako že jo.
přeložil: Charmer korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com